Letra de 'Crazy about you' - Luna Sea

Y pues, como que hoy amanecí con aires romanticones y me dieron ganas de poner la letra de esta canción de los "Lunas", que compusieron durante su época más 'dulce'....

Disfrutenla!

Crazy about you [Loco por ti] - Luna sea

~ Letra traducida:

Simplemente diré, que he tocado a un ángel con estas manos;

y que he querido decirte lo que siento, pero no he podido ni encontrarte.

Todo ha pasado ya. Y sigo sin decirle mis sentimientos ni a la vida…

No puedes fundir, como lo hace el sol, estas palabras que guardo secretamente

en lo más profundo de mi corazón.

Todo ha pasado ya. Y sigo sin decirle mis sentimientos ni a la vida…

Ese pequeño dolor, que comenzó en la mañana en que note que… ¡Daría todo por ti!

Loco por ti. No puedo vivir sin ti.

Abraza estos sentimientos que están ahogándome.

Loco por ti. No puedo vivir sin ti.

Consumido en esta noche interminable.

Al salir de la ciudad me es robada toda la pasión.

Quiero que me lleves lejos… ¡Hasta el final!

Al salir de la ciudad me es robada toda la pasión.

Vagando sin propósito con mi frágil soledad.

Detén el tiempo y si mi deseo de estar contigo se concede…

Quiero abrazarte... ¡Hasta el final!

Loco por ti. No puedo vivir sin ti.

Así, con todo mi dolor…

Loco por ti. No puedo vivir sin ti.

Abraza estos sentimientos que están ahogándome...

Loco por ti. No puedo vivir sin ti.

Consumido en esta noche interminable...

Loco por ti. No puedo vivir sin ti.

¡Ahora ya lo siento! Estando a tu lado...

Loco por ti... [No puedo vivir sin ti...]

Loco por ti... [No puedo vivir sin ti...]

Loco por ti...

...

_________________________________________________________________________________

~ Letra original:        

Tatoeba kono te de tenshi wo tsukamae;
todokenu omoi wo tsutae ni ikitai.

Omoi ha itsudemo hakanai mama de toori sugiteku...
Tokashite kurenaika kono mune no okuno tojikometa kotoba

taiyou no youni.

Omoi ha itsudemo hakanai mama de toori sugiteku…
Kasukana itami to shinjita ashita wo subete ima kimi ni sasageyou!

Crazy about you. I can't live without you.
Afureru omoi wo daite.
Crazy about you. I can't live without you.
Hatenai yoru wo koete.

Netsu wo ubau kawaita kono tokai de.
Tsutsunde hoshii... Tokireru made!

Netsu wo ubau kawaita kono tokai de.
Kowaresouna kodoku no naka samayoi aruku.
Toki wo tomete kanaunara kimi no koto...
Tsutsunde itai... Tokireru made!

Crazy about you. I can't live without you.
Kono mama itami no naka de...
Crazy about you. I can't live without you.
Afureru omoi wo daite...
Crazy about you. I can't live without you.
Hatenai yoru wo koete...
Crazy about you. I can't live without you.
Ima kimi no koto to kanjiteru...

Crazy about you... [I can't live without you...]
Crazy about you... [I can't live without you...]
Crazy about you...

...

________________________________________________________________________________

Y bueno, esta canción lleva el ritmo lento... En mi opinion, quien más se lucio esta vez fue Shinya con la bateria, pues practicamente es él quien le da el ritmo a la canción;  pues, tanto las guitarras, el bajo... e incluso la voz de Ryuichi, van muy muy lentas. Y aún así combinan de una manera bastante armonica. 

Aunque bueno, Sugizo da un solo que le pone sabor a la canción en conjunto con los momentos en que Ryu aumenta el nivel, velocidad y tono de voz. Ambos le dan el sentimiento que la canción necesita...

Es una canción que me gustaría a alguien interpretar, en guitarra y en voz... <3

Y pues, esta canción no tiene un video presisamente romantico... por eso solo puse un video con una imagen estática. Pero si gustan ver el video oficial, les digo que no tiene nada que ver con la letra... sólo es una compilación de momentos entre ellos... y pues aquí les dejo:

¿Qué opinan ustedes?

Luna Sea

Titulo Oficial de la banda: Luna Sea

Periodo de actividad: 1989 - 2000 

Genero: J-Rock, Visual Kei, Rock progresivo y alternativo.

Luna Sea ha sido de las primeras bandas japonesas en atraer a un sinfin de publico, tanto de su país como fuera de él; pues ha sido una de las bandas precursoras del genero/movimiento del Visual Kei, llegando a ser una banda importante y reconocida del rock japones

Se formó en el año de 1989 en Kanagawa, Japón, bajo una idea de Jun Onose e Inoue Kiyonobu; y recibió el nombre original de "LUNACY", que posteriormente fue cambiado al ya conocido "LUNA SEA". Estaba integrada por Ryuichi Kawamura (voz), Sugizo/Sugihara Yasuhiro (Guitarra principal y violin), J/Jun Onose (Bajo), Inoran/Inoue Kiyonobu (Guitarra) y Shinya (bateria) -agrupación que permaneció intacta hasta el momento de su separación en el año 2000-.

Desde sus inicios, fue una banda que llamo la atención del público, por su nuevo genero, sus ritmos y extravagante vestuario -demasiado pobre en comparación con los actuales VK-. Pero incluso aunque en el año de 1998 cambiaron su estilo musical y estetico, volviendolo algo más electrónico y suave, permanecieron aumentando la cantidad de seguidores -pese al descontento de muchos otros que preferian su ritmo oscuro y pesado-. Y dado su extensa cantidad de seguidores, se formó un fanclub oficial que ha permanecido bajo el nombre de SLAVES.

Pese al extenso exito que obtuvieron, en el año de 1999 y 2000, la banda anunció su separación, aunque atraves de los años, sigan organizado multiples conciertos en todo el mundo, sin dejar de tener la fama que los caracterizaba - incluso aunque en la actualidad haya multiples bandas del Visual Kei y J-Rock que los han ido opacando por el fanatismo de sus seguidores, pero permanecen siendo, iconos de las bandas japonesas en el mundo.

Mi Opinión:

A mi me gusta mucho esta banda, pese a que la conocí por mera casualidad y sin interes inicial alguno -bueno sí, interes estetico-. Pero a través de su música, han llamado mi atención al grado de que se han convertido en mi segunda agrupación favoritas. Simplemente me han cautivado mucho, pues sus ritmos tanto en su época oscura, como en la más pop, me encantan. Y es que amo sobretodo a Ryuichi, con tan estupenda voz para interpretar las maravillosas letras de muchas de sus canciones; y a Sugizo, que me fascina tanto en el violin -oh, me ha dejado sin respiración muchas veces cuando lo escucho pasar el arco por las cuerdas- como en los estupendos ritmos de la guitarra.... aunque el resto de la banda no se queda atrás y simplemente Luna Sea, no sería lo mismo sin sus integrantes.

Así que mejor dejo tanto parloteo, y les comienzo a poner las letras de algunas de sus canciones. Escuchen, lean y disfruten ^^

- Album: Image.

• Dejávu

- Album: Lunacy.

• Crazy about you

Letra de Dejávu - Luna Sea

Una de mis canciones favoritas de ellos. Simplemente, es de esas canciones que me suben el animo y me pone feliz.

Supongo que se trata del ritmo tan... contagioso?... si creo que eso es. Escuchala y dime... ¿Qué opinas tú de la canción?

Dejávu - Luna Sea

NOTA: Debido a las díficultades que tenía al separar la entrada en dos, y escribir la letra en japones e ingles de forma simultanea -para que compararan-,  ahora decidí que primero pondría la letra en español, y luego la óriginal.... ^^


Traducción al español.                                                               

Intentando esquivar tu camino hasta el final,                                                    

a través de los pequeños huecos en las paredes de concreto.                                          

¡Pero no serás capaz de escapar!                            

¡De todo lo que has hecho antes en algún lugar!

Por temor a la gente, constantemente los odio,

en este pequeño mundo.   

Y con una burla negativa:

"La gente ya está en mis manos"   

Tú… incluso tú… 

ya no puedes entender nada más.

Tú… incluso tú… 

has olvidado todo lo que estaba en tu corazón.

Incluso mi propio reflejo en el espejo se ríe de mí

junto con las pequeñas grietas en el concreto… 

He visto aquel tiempo, que compartimos juntos.

¡El amor aún permanece!

En este pequeño planeta, la gente odia la soledad
y por eso dicen mentiras.
Pero ante la negativa se burlan:
"Toda la gente ya está en mis manos".

Tú... Incluso tú...
ya no puedes entender nada más.
Tú... Incluso tú...
has olvidado todo lo que estaba en tu corazón.

El futuro, el pasado, el presente;
todo está lleno con el drama de la gente,
en el que el escenario es siempre un Dejávu;
porque tú, jamás puedes ser herido
y así sigues actuando una y otra vez...

Tú... Incluso tú...
ya no puedes entender nada más.
Tú... Incluso tú...
has olvidado todo lo que estaba en tu corazón.

Tú... Incluso tú...
ya no puedes entender nada más.
Tú... Incluso tú...
has abandonado todo lo que estaba en tu corazón.

El futuro, el pasado, el presente;
todo está lleno con el drama de la gente,
en el que el escenario es siempre un Dejávu;
porque tú, jamás puedes ser herido
y así sigues actuando una y otra vez...

El futuro, el pasado, el presente;
todo está lleno con el drama de la gente,
en el que el escenario es siempre un Dejávu;
porque tú, jamás puedes ser herido
y así sigues actuando una y otra vez...

_____________________________________________________________________________

Letra original.

Doko made mo nigemawarouto shiteiru

konkuriito no sukima wo

¡Dokoka ni mita jikan no naka!  
¡Nigekire wa shinai!

hitoma ni obie nikushimi wo kasaneta     

chiisana hoshi no ue de.

NEGATIVE ga warau 

"Hitobito wa mou te no naka ni iru"

Anata sae... anata made... 

wakaranaku naru hodo.

Anata sae... anata made... 

kokoro wo wasureta.

Kagami ni utsuru jibun sae warau

konkuriito no sukima de 

Dokoka ni mita futari no toki 

¡Ai jou mo shuuchaku!

Hito to hito ga sabishisa wo kirai

chiisana hoshi de uso wo...

NEGATIVE ga warau

"Hitobito wa mou te no naka ni iru"

Anata sae... anata made... 

wakaranaku naru hodo.

Anata sae... anata made... 

kokoro wo wasureta.

 

Mirai·kako·ima

hitobito no dorama

shinario wa itsumo DEJAVU

kizutsuku koto wo

dekinai anata ga kurikaesu...

Anata sae... anata made... 

wakaranaku naru hodo.

Anata sae... anata made... 

kokoro wo wasureta.

Anata sae... anata made... 

wakaranaku naru hodo.

Anata sae... anata made... 

kokoro wo nakushita.

 

Mirai·kako·ima

hitobito no dorama

shinario wa itsumo DEJAVU

kizutsuku koto wo

dekinai anata ga kurikaesu...

Mirai·kako·ima

hitobito no dorama

shinario wa itsumo DEJAVU

kizutsuku koto wo

dekinai anata ga kurikaesu...

________________________________________________________________________________

Y sobre esta canción... El ritmo en bateria es lo más genial de todo, en serio sin la bateria no sería nada. Y Ryuichi en esta canción presisamente alarga las palabras de un modo que se escucha bastante bien; además del cambio que tiene entre agudos y graves....
Yo ya he dicho que amo esta canción.... y el PV <3 todos se ven hermosamente geniales, sobretodo los ojazos de Ryu.... 
Ya en serio, fuera de lo estetico, esta canción siento que tiene un ritmo 'pegajoso'... de esos que hacen mover el cuerpo con ganas.jeje pero estas son las palabras de una fan....

¿Qué les parece a ustedes la canción?